usage › manuel utilisateur

Fil des billets - Fil des commentaires

samedi 31 décembre 2022

Traduire une documentation

Par LibèreTonOrdi, samedi 31 décembre 2022. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Très facile --- mise à jour : 02 juillet 2023

Alors que la très grande majorité des cas les applications ont une interface disponible dans de nombreuses langues (dont le français), ce n'est pas toujours le cas des documentations que l'on trouve en ligne (sur le web).

Les différents outils vous permettent de traduire soit la page web affichée, soit du texte que vous sélectionnez, tapez ou copiez dans l'outil.

Mozilla propose une extension du navigateur web : Firefox Transations. Sa particularité est d'effectuer la traduction à l'aide d'un dictionnaire installé localement sur votre ordinateur. Le texte qui quitte donc pas votre machine, à l'inverse des autres services proposés ci-après.

Vous pouvez traduire un texte d'une langue à une autre (par exemple de l'anglais au français) à l'aide divers services en lignes, tel que :

  • LibreTranslate (libre, utilise le moteur libre Argos, moyennement efficace) : libretranslate.org
  • Lingva, interface libre permettant d'utiliser Google Translate (efficace) sans être espionné par celui-ci : lingva.ml
  • Deepl (non libre, usage gratuit limité à 5000 mots par sélection, le plus efficace) : www.deepl.com/translator
  • Simply Translate, interface libre permettant de choisir parmi les principaux moteurs de traduction simplytranslate.org

Pour chacun des services ci-dessus, il existe une extension du navigateur Firefox permettant de traduire une sélection de texte via le menu contextuel (clic droit).

 
 

 

 

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 358 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

samedi 22 janvier 2022

Manuel - eOS

Par LibèreTonOrdi, samedi 22 janvier 2022. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Très facile à Facile --- mise à jour : 9 juin 2022 ; version 1.0

/e/OS est un système d'exploitation pour ordiphones ("smartphones") et tablettes. Il est édité par la fondation /e/.
Il est dérivé de la base libre de Android® (Android Open Source Project) et débarassé de tout élément appartenant à Google.

Il peut être installé sur un certain nombre de modèles d'ordiphones, et - plus facile - vous pouvez acheter un ordiphone "Murena" où il est pré-installé (en particulier les modèles de la marque Fairphone).

Nous présentons ci-dessous un court manuel destiné aux utilisateurs néophytes. Pour plus de précision sur la configuration, voyez notre tutoriel d'installation et de configuration.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 1881 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

jeudi 11 avril 2019

Dictionnaire franco-anglais pour les applications

Par LibèreTonOrdi, jeudi 11 avril 2019. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Facile --- mise à jour : 06 octobre 2020

La plupart des applications (logiciels) sont disponibles en français (même si parfois leur site web est uniquement en anglais).

Néanmoins il arrive que certaines applications (notamment des utilitaires) ne soient que partiellement traduites ou même disponibles uniquement en anglais. C'est le cas par exemple de la plupart des applications utilitaires libres éditées par le groupe SECUSO.

Voici un dictionnaire des termes fréquemment utilisés dans l'interface des applications.

Note : pour traduire un mot, ou un texte, reportez-vous à ce tutoriel.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 4188 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

dimanche 24 juin 2018

Manuel - Linux Mint Xfce | Cinnamon versions 18 | 19 | 20 | 21

Par LibèreTonOrdi, dimanche 24 juin 2018. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Très facile à Facile --- mise à jour : 14 août 2022

Linux Mint est un système d'exploitation pour ordinateurs personnels. C'est une distribution de GNU/Linux dérivée de la distribution Ubuntu.

Les variantes

Les deux variantes ont une interface assez similaire, simple et classique.

La variante (ou "édition") ayant pour environnement de bureau Xfce est particulièrement adaptée aux machines peu performantes (peu de mémoire RAM, peu de capacité graphique). Xfce est utilisé par de nombreuses distributions de GNU/Linux. Il est simple à configurer.

La variante ayant pour environnement de bureau Cinnamon consomme un peu plus de ressources. Cinnamon a été développé spécialement pour Linux Mint. Il est un peu plus sophistiqué (offre plus de possibilité de configuration) et un peu plus esthétique.

Voir notre tutoriel pour les personnaliser.

Remarque : il existe une troisième variante avec l'environnement du bureau MATE. Ses caractéristiques sont intermédiaires par rapport aux deux précédentes variantes. Nous ne l'avons pas inclue dans le manuel.

Lire la suite

aucun commentaire un rétrolien 3928 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

mercredi 26 octobre 2016

Schéma - principales interfaces

Par LibèreTonOrdi, mercredi 26 octobre 2016. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Facile ---

Schéma de diverses interfaces (cliquer pour l'afficher) pédagogique présentant

  • les dispositifs d'entrée (clavier, dont touches spéciales et souris)
  • l'interface du système d'exploitation
  • l'interface de l'application de messagerie Thunderbird

Schéma de l'interface de Firefox

Les schémas (qui seront améliorés) permettent de distinguer les différents éléments visibles à l'écran.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 1437 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

mercredi 17 août 2016

Schéma - double système + messagerie électronique

Par LibèreTonOrdi, mercredi 17 août 2016. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Facile ---

Schéma (cliquer pour l'afficher) pédagogique présentant

  • d'une part la cohabitation possible de deux systèmes d'exploitation sur une même ordinateur personnel ;
  • d'autre part les deux façons d'accéder au service de messagerie électronique (email) : via un webmail ou à l'aide d'une application.

Les explications du schéma sont sur la deuxième page.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 1499 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

samedi 12 décembre 2015

Manuel - courrielleur Thunderbird

Par LibèreTonOrdi, samedi 12 décembre 2015. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Facile --- mise à jour : 24 août 2023

Thunderbird est le principal client de messagerie libre. C'est une application de gestion des courriers électroniques (courriels, e-mails). On appelle aussi ce type d'application un courrielleur. Il est édité par la fondation Mozilla. Site officiel.

Thunderbird peut également servir de lecteur de flux RSS.

Thunderbird intègre un agenda et un gestionnaire de tâches.

Le carnet d'adresse, l'agenda et les tâches peuvent être synchronisés avec un "cloud" puis avec vos autres appareils (ordiphone, tablette, autre ordinateur). Voir tutoriel de synchronisation avec Nextcloud.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 4335 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet

jeudi 13 août 2015

Manuel - navigateur web Firefox

Par LibèreTonOrdi, jeudi 13 août 2015. usage › manuel utilisateur

--- Difficulté : Très Facile --- mise à jour : 8 juin 2021 ; version 89

Firefox est le principal navigateur web libre. Il est édité par la fondation Mozilla. Site officiel.

Firefox est disponible sur ordinateur (GNU/Linux, Windows®, macOS®).
Firefox est disponible sur les mobiles équipés du système Android® (tutoriel) version 2.3 et supérieures.
Firefox est disponible sur les iPhone, iPad et iPod équipés du système iOS® (tutoriel) version 8 et supérieures.

Pour l'installer et le configurer simplement voyez ce tutoriel.

Lire la suite

aucun commentaire aucun rétrolien 2497 lectures depuis le 01 juin 2020 ou la création du billet