Sommaire

  • Connexion, allumage et activation
  • Actions
  • Menus
  • Objets
  • Adverbes et adjectifs
  • Temps, lieu, météo

Connexion, allumage et activation

Start
démarrer
Switch off
éteindre
Plug in
brancher (un appareil)
Unplug
débrancher (un appareil)
On
allumé, actif
Off
éteint, inactif
Sign up
s'inscrire (ouvrir un compte)
Sign in
se connecter
Log in
se connecter
Login
nom d'utilisateur, identifiant
Log out
se déconnecter
Username
nom d'utilisateur, identifiant
Password
mot de passe

Actions

Save
sauver, sauvegarder, enregistrer
Save as
enregistrer sous un nouveau nom
Restore
restaurer (une sauvegarde)
Cancel
annuler, abandonner
Abort
abandonner
Skip
passer
Retry
réessayer
Okay
OK, valider, accepter
Delete
supprimer, effacer
Erase
effacer
Edit
éditer, modifier
Open
ouvrir
Close
fermer
Download
télécharger
Upload
téléverser
Sync, Syncing
synchroniser, en cours de synchronisation
Install
installer
Uninstall
désinstaller
Update
mettre à jour, mise à jour
Upgrade
mettre à niveau, mise à niveau
Add
ajouter
Remove
retirer, effacer
Replace
remplacer, écraser
Keep
conserver
Merge
fusionner
Play
jouer, lire (un morceau de musique, une vidéo...)
Record
enregistrer (un son, une vidéo)
Search
chercher, rechercher
Share
partager
Manage
gérer
Print
imprimer
Scan
numériser
Enable
activer
Disable
désactiver
Allow
autoriser
Disallow
supprimer l'autorisation
Lock
verrouiller
Unlock
déverrouiller
Display
afficher
Show
montrer, afficher
Hide
cacher
Click
cliquer, appuyer
Press
appuyer
Dial
numéroter (sur un téléphone)

Menus

Main
principal
Tutorial
tutoriel, documentation
Help
aide
About
à propos de (version et éditeur du logiciel, crédits, licence)
History
historique, archive
Settings
réglages, paramètres, préférences
Advanced
avancé, expert

Objets

File
fichier
Folder
dossier, répertoire
Bookmark
marque-page, favoris
Button
bouton
Task
tâche
List
liste
Cheklist
liste de points à vérifier / de choses à faire
Checkbox
case à cocher
Recording
enregistrement
Line
ligne
Column
colonne
Recycle bin
Poubelle
Name
nom
Title
titre
Channel
canal
Setting
paramètre
Tool
outil
Log
journal (historique des actions ou des messages)

Adverbes et adjectifs

All
tous, tout
None
aucun
Default
par défaut
Custom
personnalisé
High
haut, fort
Low
bas, faible
Previous
précédent
Next
suivant
Current
actuel
New
nouveau
What's new ?
quoi de neuf ? nouveautés
Old
ancien

Temps, lieu, météo

Location
emplacement, lieu
City
ville
Weather
météo
Current
courant, actuel
Forecast
prévision
Day
jour
Hour
heure
Week
semaine
Month
mois
Year
année